Wörterbuch

Die Plattdeutsche Sprache ist eine gesprochene Sprache. Zwar gibt es auch Wörterbücher und Regeln für die Verschriftlichung, letztlich jedoch wird jedes Wort in den Regionen und teilweise auch jedem Ort ein wenig unterschiedlich ausgesprochen. Die Grundlage für dieses Wörterbuch bildet die Verschriftlichung des Wörterbuches von Wrede, Schierer, Gold: „Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch“, 1995 im Ostfalia-Verlag erschienen. Dies Wörterbuch bezieht sich auf das Ostfälische der Region um Braunschweig, ist jedoch durchaus übertragbar auf die anderen ostfälischsprachigen Regionen.

Um die Vielfalt der Aussprache zu verdeutlichen, sind hier bei vielen Wörtern Audio-Dateien hinterlegt. Sie können beispielhaft drei verschiedene Sprachversionen abrufen: Das Platt der Region um Braunschweig, eine Version des Plattdeutschen rund um Göttingen und schließlich eine Version des nördlichen Südniedersachsen, rund um Northeim. Sie hören, dass Betonung und Sprachmelodie jeweils unterschiedlich sind.

Falls hier Wörter fehlen und Sie diese gerne einsprechen möchten, ist dies möglich. Nehmen Sie Kontakt zu Ernst Schrader (Vorsitzender Plattdeutschforum Südniedersachsen) auf: ernst.schrader@t-online.de